1 Egg ★ :2018/05/08(火) 22:52:25.36

TOKIOのメンバーだった山口達也氏(46)が未成年者への強制わいせつ容疑で書類送検され(不起訴処分。被害者とは示談が成立)、所属していたジャニーズ事務所から契約解除となった問題について、お笑いコンビ「パックンマックン」のパックンことパトリック・ハーラン(47)が8日、日本テレビ系の生番組「情報ライブ ミヤネ屋」で、グループの連帯責任について米国人の立場から違和感を示した。

 この問題では、TOKIOの国分太一が4月26日、TBS系「ビビット」で、他のメンバーと「連帯責任だ」と話し合っていたことを明かしている。

 米国出身で、同国の名門ハーバード大学比較宗教学部卒業のパックンは「英語でなんて訳せばいいか、こんな僕にも分かりません」と、米国では「連帯責任」という概念が存在しないと説明。

 具体的には「企業の社員が問題を起こしても、社長が謝ることもない。自己責任大国なんで」という。

 今回のケースでは「この場合はおそらく、ユニットでメンバーが問題を起こした場合は、トカゲのしっぽ切りじゃないんですけど自己責任で辞めてもらって、あとの4人は活動するのがアメリカンスタイル。会見もしない」と、日本との文化の違いを説明していた。

5/8(火) 17:01配信 ディリースポーツ
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180508-00000086-dal-ent

写真

(出典 amd.c.yimg.jp)





19 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 22:56:36.74

>>1
こいつバカだよな


21 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 22:56:42.36

>>1
欧米は基本個人主義だからな
社会が互いに無関心だからしばしば救いの無いクズが生まれる


54 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 23:03:01.27

>>1
日本語が下手だよな
そこがイマイチ売れない理由だわ


68 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 23:04:43.44

>>1
連帯責任って英語でなんて言うの?
http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/21974/


99 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 23:08:44.76

>>1
昔英会話教室でニュージャージー出身の英語教師に「連帯責任はindirect responsibility」と
教えてもらったぞ??


2 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 22:53:15.37

それがアメリカ


3 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 22:53:36.77

辞書引けよ


5 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 22:54:12.71

アメリカでもメンバーが問題起こしたら普通にコメントするだろ。会見はしないかもしれんけど。


26 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 22:57:43.10

>>5
残念だ的なことは言うけど
一緒に謝ることはしないイメージ


6 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 22:54:13.59

ワンフォアオール、オールフォアワン


59 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 23:03:51.33

>>6
悔しいです!


75 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 23:05:29.88

>>6
これ


94 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 23:08:18.71

>>6
違うんじゃねーの
これは個人がチームのために働くし、チームは個人のために働くってっていう意味だから


8 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 22:54:41.82

ググれ


11 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 22:55:25.16

>>8
グーグル先生の回答がこちら

Joint and several liability


20 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 22:56:38.79

こいつが英語知らないだけだろ


78 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 23:05:56.49

>>20
英語知らないのではなく
日本語の連帯責任の意味が分かっていないんだろう


86 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 23:07:19.76

>>78
本当は訳せるけど、日本の独特さを言いたいがために>>1こう表現したんだろうね


28 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 22:58:17.71

もっと理解できないのは、連帯責任っていいながら誰も謹慎するどころかメディア占有率を高めていることw


40 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 23:00:27.83

>>28
勝手に謹慎するとむしろ訴えられるからだろ


35 〈(`・ω・`)〉Ψ ◆EQUALRGQWc :2018/05/08(火) 22:59:35.03

連帯責任が英語でわからないって・・・
実はマックンってアメリカ人じゃないんじゃないの??


55 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 23:03:05.62

>>35
マックンに謝って


37 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 22:59:51.41

米軍の規律でも連帯責任あるだろ


49 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 23:02:09.23

>>37
そういやあるよなw
沖縄でよく米兵外出禁止になっとるw


39 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 23:00:23.01

連帯責任
Joint and several liability

って出て来たよ


65 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 23:04:30.41

>>39
several いらない
joint liabilityでいいんじゃね?


61 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 23:03:51.90

普通の国では連帯責任があるのは軍隊くらいだろ
軍隊は一人のミスで全滅とか有り得るからね


70 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 23:05:07.77

>>61
TOKIOも同じじゃん


69 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 23:04:51.14

ハーバード出ている天才だけどいまだに日本語がカタコトだよな(´・ω・`)


81 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 23:06:20.59

>>69
デー*ペクターと一緒で
上手になると仕事減るからだよ


92 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 23:07:49.92

トゥギャザーしてる


96 名無しさん@恐縮です :2018/05/08(火) 23:08:27.28

>>92
大柴さん久しぶりだな



つん子1英語さっぱりだけど説明自体はできそうなんだが